Selected Dutch Translation Projects

Malt – Dutch Language Lead & Translation Quality Management

Since 2021, I’ve been supporting Malt with the translation and localisation of Dutch content across their platform.

Over time, I progressed into the role of Dutch Language Lead, overseeing the linguistic quality, consistency and tone of all Dutch content.

Beyond translation, I manage glossaries and style guides, ensure consistency across the platform, and support other translators with feedback and guidance. This ensures a coherent terminology and content that feels natural and user-friendly for Dutch audiences.

“Working with Josephine has been a pleasure. At Malt, she progressed from Localization Expert to Dutch Language Lead, delivering high-quality work across product, legal and marketing content.

Detail-oriented, proactive and highly reliable, she works efficiently, communicates clearly and is a valued member of the team.”

— Localization Manager, Malt

IsCool Entertainment – Mobile Game Localisation & Creative Content Adaptation in Dutch

I contributed to the localisation of mobile games for IsCool Entertainment, with a focus on creative adaptation rather than direct translation.

This included creating word-based game content from scratch in Dutch, such as word grids and puzzles designed to work naturally within the language.

I handled vocabulary selection, wrote definitions, and ensured a seamless, engaging experience for Dutch users.

Alongside this, I translated and optimised app content and store listings (App Store, Google Play), maintaining consistency across the entire user journey.

“Joséphine is one of those people it is truly a pleasure to work with and whom you can rely on. She has been supporting us for several years with the translation and proofreading of our word games into Dutch. Responsive and conscientious, she consistently delivers high-quality work on time.”

— IsCool Entertainment

Brainlabs – Dutch Amazon SEO Copywriting & Product Listing Optimisation

I collaborate with Brainlabs on the creation and optimisation of Dutch content for brands such as Oregon, ACCO and Rapid Tools on Amazon.nl.

My work involves conducting keyword research in Dutch and optimising product listings, including titles, bullet points and descriptions. It combines SEO copywriting and transcreation, with a focus on creating content that is both natural and high-performing for the Dutch market.

I pay particular attention to product visibility, clarity of information and the effectiveness of the content, in order to improve both engagement and conversion.

“Josephine has been collaborating with Molzi on translation and content creation in Dutch. She quickly understood our processes and consistently delivers high-quality work with a high level of professionalism. Always available and communicative, she makes the workflow smooth and efficient."

 — Brainlabs

happn – Dutch Marketing Translation & Localisation

Since 2020, I’ve been working with happn on the translation and localisation of content for the Dutch market.

I handle a wide range of content, including app content, push notifications, emails, marketing campaigns and editorial materials such as trend reports.

My role focuses on adapting each message to ensure a natural, engaging and consistent tone in Dutch, while staying true to the brand’s voice.

I pay particular attention to clarity, impact and user experience, helping to maximise engagement across all channels.